The localization experts

Drum prüfe, wer etwas veröffentlicht!

Wer meint, keine Fehler zu machen, …
… der hat gerade den größten begangen. Fehler passieren
immer und überall! Angefangen bei dem allseits bekannten
Tippfehler über Fehler bei Rechtschreibung, Grammatik
und Zeichensetzung bis hin zu falscher Wortwahl und
Unwissen über den richtigen Gebrauch der Sprache -
das Risiko, schlechte Texte zu erzeugen, ist immens.
 
Nicht nur fehlerfreie Texte, …
… auch die fehlerfreie Darstellung ist wichtig. Was nützten
die geschliffensten Formulierungen, wenn sie nicht oder nur unvollständig zu lesen sind,
weil sie z. B. nicht in den Anzeigenbereich passen oder von anderen Elementen überdeckt
werden? Noch ärgerlicher ist es, wenn der Benutzer den Hinweis, den er gerade für die
Lösung seines Problems braucht, nicht erreichen kann, weil der Verweis zur falschen
Textstelle oder gar ins "Nirvana" führt!
 
Text passt, Bild auch -…
… funktioniert's auch zusammen? Nicht selten findet man Passagen, in denen der
angebotene Text mehr Verwirrung stiftet, als er erläutert. Oder das gewählte Bild, die
eingesetzte Grafik kontakariert die schriftlichen Aussagen. Gerade im internationalen
Kontext gibt es unzählige "Stolperfallen".
 
Software, Webseiten usw. …
… testet Sofdex auf Herz und Nieren hinsichtlich
linguistischer Aspekte, Positionierung bzw. Verfügbarkeit
von Texten und in Relation zum - und bei Bedarf im
internationalen - Kontext. Unsere strukturierten Methoden
bürgen dabei für ein überzeugendes Ergebnis.
 
Vergeben Sie keine Chancen …
… durch Fehler, die nicht gefunden wurden.
Sprechen Sie mit uns!
WIR PRÜFEN FÜR SIE:
· HANDBÜCHER
· DOKUMENTATIONEN
· VERPACKUNGEN
· MARKETING TEXTE
· ANGEBOTE
· WEBAUFTRITTE
· SOFTWAREOBERFLÄCHEN
· HILFEN
· PFLICHTENHEFTE
· LASTENHEFTE
UND VIELES MEHR.
« zurück
[home] · [kontakt] · [impressum]
Consulting »